« Psalms » « 126 » : « 6 »

הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

Debug: verse number 17395Edit time markersHe who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves of grain.

/hālōx yēlḗx ū vāxō nōśḗ méšex ha-z-zā́raʿ bō yāvṓ vᵉ rinnā́ nōśḗ ʾălummōtā́w /

Gloss translation

    1. hālōx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs
    1. yēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāxō
    2. weep
    3. v √qal infabs abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. méšex
    2. bag
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zā́raʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. bō
    2. come
    3. adv √qal infabs abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾălummōtā́w
    2. sheaf
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »