« Psalms » « 127 » : « 2 »

שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃

Debug: verse number 17397In vain you rise early and stay up late, toiling for bread to eat—for He gives sleep to His beloved.

/šāwᵉ lāxém maškī́mē qūm mᵉʾáḥărē šévet ʾṓxᵉlē léḥem hā ʿăṣāvī́m kēn yittḗn li ydīdṓ šēnā́ /

Gloss translation

    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. maškī́mē
    2. rise early
    3. v √hi part m pl con
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal infcon abs
    1. mᵉʾáḥărē
    2. be behind
    3. v √pi part m pl con
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾṓxᵉlē
    2. eat
    3. v √qal part m pl con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣāvī́m
    2. pain
    3. n m pl abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ydīdṓ
    2. beloved
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šēnā́
    2. sleep
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »