« Psalms » « 124 » : « 7 »

נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

Debug: verse number 17383Edit time markersWe have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.

/nafšḗnū kᵉ ṣippṓr nimlᵉṭā mi-p-paḥ yōqᵉšī́m ha-p-paḥ nišbā́r wa ʾănáḥnū nimlā́ṭᵉnū /

Gloss translation

    1. nafšḗnū
    2. soul
    3. n f sg abs + I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. nimlᵉṭā
    2. escape
    3. v √ni perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-paḥ
    2. bird-trap
    3. n m sg con
    1. yōqᵉšī́m
    2. lay snares
    3. n √qal part m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-paḥ
    2. bird-trap
    3. n m sg abs
    1. nišbā́r
    2. break
    3. v √ni part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. nimlā́ṭᵉnū
    2. escape
    3. v √ni perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »