« Psalms » « 122 » : « 4 »

שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Debug: verse number 17367Edit time markerswhere the tribes go up, the tribes of the lord, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the lord.

/še-š-šām ʿālū́ šᵉvāṭī́m šivṭē yāh ʿēdū́t lᵉ yiśrāʾḗl l hōdṓt lᵉ šēm ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉvāṭī́m
    2. rod
    3. n m pl abs
    1. šivṭē
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʿēdū́t
    2. reminder
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. hōdṓt
    2. praise
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »