« Psalms » « 119 » : « 55 »

זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 17227In the night, O lord, I remember Your name, that I may keep Your law.

/zāxartī́ va -l-láylā šimᵉxā́ ʾădōnāy wā ʾešmᵉrā́ tōrātéxā /

Gloss translation

    1. zāxartī́
    2. remember
    3. v √qal perf I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmᵉrā́
    2. keep
    3. v √qal wy I sg
    1. tōrātéxā
    2. instruction
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »