« Genesis » « 7 » : « 11 »

בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃

Debug: verse number 171Edit time markersIn the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.

/bi šᵉnat šēš mēʾṓt šānā́ lᵉ ḥayyē nōaḥ ba ḥṓdeš ha-š-šēnī́ bᵉ šivʿā́ ʿāśā́r yōm la ḥṓdeš ba -y-yōm ha-z-ze nivqᵉʿū́ kol maʿyᵉnṓt tᵉhōm rabbā́ wa ʾărubbṓt ha-š-šāmáyim niftā́ḥū /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥayyē
    2. life
    3. n m pl con
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. nivqᵉʿū́
    2. split
    3. v √ni perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿyᵉnṓt
    2. well
    3. n m pl con
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărubbṓt
    2. hole
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. niftā́ḥū
    2. open
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »