« Psalms » « 106 » : « 7 »

אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃

Debug: verse number 16931Edit time markersOur fathers in Egypt did not grasp Your wonders or remember Your abundant kindness; but they rebelled by the sea, there at the Red Sea.

/ʾăvōtḗnū vᵉ miṣráyim lō hiśkī́lū niflᵉʾōtéxā lō zā́xᵉrū ʾet rōv ḥăsādéxā wa-y-yamrū́ ʿal yom bᵉ yam sūf /

Gloss translation

    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiśkī́lū
    2. prosper
    3. v √hi perf III pl
    1. niflᵉʾōtéxā
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zā́xᵉrū
    2. remember
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. ḥăsādéxā
    2. loyalty
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yamrū́
    2. rebel
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yam
    2. sea
    3. n m sg con
    1. sūf
    2. rush
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »