חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
Debug: verse number 16930Edit time markersWe have sinned like our fathers; we have done wrong and acted wickedly.
/ḥāṭā́nū ʿim ʾăvōtḗnū heʿĕwī́nū hiršā́ʿᵉnū /
Gloss translation
- ḥāṭā́nū
- miss
- v √qal perf I pl
- ʿim
- with
- prep
- ʾăvōtḗnū
- father
- n m pl abs + I pl
- heʿĕwī́nū
- do wrong
- v √hi perf I pl
- hiršā́ʿᵉnū
- be guilty
- v √hi perf I pl
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-qatal-null clause
- Predicate
Verbal phrase- ḥāṭāˈnû
- Adjunct
Prepositional phrase - ʕim ʔᵃvôṯêˈnû
- Predicate
- Verbal clausesZero-qatal-null clause
- Predicate
Verbal phrase- heʕᵉwîˈnû
- Predicate
- Verbal clausesZero-qatal-null clause
- Predicate
Verbal phrase- hiršāˈʕᵊnû
- Predicate