הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16826who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,
/ha-g-gōʾḗl mi-š-šáḥat ḥayyā́yᵉxī ha mᵉʿaṭṭᵉrḗxī ḥésed wᵉ raḥămī́m / ▶
Gloss translation
- ha
- the
- cnj
- -g-gōʾḗl
- redeem
- v √qal part m sg abs
- mi
- from
- prep
- -š-šáḥat
- pit
- n f sg abs
- ḥayyā́yᵉxī
- life
- n m pl abs + II f sg
- ha
- the
- cnj
- mᵉʿaṭṭᵉrḗxī
- surround
- v √pi part m sg abs + II f sg
- ḥésed
- loyalty
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- raḥămī́m
- compassion
- n m pl abs
Syntactic structures
- Verbal clausesParticiple clause
Coordinated clause- Relative
Conjunctive phrase- ha
- Predicate complement
Verbal phrase- ggōʾḗl
- Complement
Prepositional phrase undet - mi ššáḥat
- Object
Nominal phrase det- ḥayyā́yᵉxī
- Relative
- Verbal clausesParticiple clause
Coordinated clause- Relative
Conjunctive phrase- ha
- Participle with object suffix
Verbal phrase- mᵉʿaṭṭᵉrḗxī
- Object
Nominal phrase undet - ḥésed wᵉ raḥămī́m
- Relative