אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16721If I say, “My foot is slipping,” Your loving devotion, O lord, supports me.
/ʾim ʾā́martī mā́ṭā raglī́ ḥasdᵉxā́ ʾădōnāy yisʿādḗnī / ▶
Gloss translation
Syntactic structures
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ʾim
- Predicate
Verbal phrase- ʾā́martī
- Conjunction
- Verbal clausesZero-qatal-X clause
- Predicate
Verbal phrase- mā́ṭā
- Subject
Nominal phrase det- raglī́
- Predicate
- Verbal clausesX-yiqtol clause
- Subject
Nominal phrase det- ḥasdᵉxā́
- Subject
- Clauses without predicationVocative clause
- Vocative
Proper-noun phrase det- [yhwā]
- Vocative
- Verbal clausesX-yiqtol clause
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yisʿādḗnī
- Predicate with object suffix