« Exodus » « 6 » : « 12 »

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1668But in the lord’s presence Moses replied, “If the Israelites will not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?”

/wa yᵉdabbḗr mōšé li fᵉnē ʾădōnāy lē ʾmōr hēn bᵉnē yiśrāʾḗl lō šāmᵉʿū́ ʾēláy wᵉ ʾēx yišmāʿḗnī farʿṓ wa ʾănī ʿăral śᵉfātā́yim / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. yišmāʿḗnī
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿăral
    2. uncircumcised
    3. a m sg con
    1. śᵉfātā́yim
    2. lip
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »