« Exodus » « 5 » : « 23 »

וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃

Debug: verse number 1656Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”

/ū mē ʾāz bā́tī ʾel parʿṓ lᵉ dabbḗr bi šᵉméxā hēráʿ lā ʿām ha-z-ze wᵉ haṣṣḗl lō hiṣṣáltā ʾet ʿamméxā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. bā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hēráʿ
    2. be evil
    3. v √hi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣṣḗl
    2. deliver
    3. adv √hi infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiṣṣáltā
    2. deliver
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »