« Psalms » « 84 » : « 4 »

גַּם־צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16530Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she places her young near Your altars, O lord of Hosts, my King and my God.

/gam ṣippṓr mā́ṣᵉʾā váyit ū dᵉrōr qēn loh ʾăšer šā́tā ʾefrōḥehā́ ʾet mízbᵉḥōtexā ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt malkī́ wē ʾlōhā́y / ▶

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. mā́ṣᵉʾā
    2. find
    3. v √qal perf III f sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉrōr
    2. swallow
    3. n f sg abs
    1. qēn
    2. nest
    3. n m sg abs
    1. loh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šā́tā
    2. put
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾefrōḥehā́
    2. young one
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mízbᵉḥōtexā
    2. altar
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. malkī́
    2. king
    3. n m sg abs + I sg
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »