« Psalms » « 84 » : « 3 »

נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃

Debug: verse number 16529My soul longs, even faints, for the courts of the lord; my heart and my flesh cry out for the living God.

/nixsᵉfā́ wᵉ gam kālᵉtā́ nafšī́ lᵉ ḥaṣrṓt ʾădōnāy libbī́ ū vᵉśārī́ yrannᵉnū́ ʾel ʾēl ḥāy /

Gloss translation

    1. nixsᵉfā́
    2. long
    3. v √ni perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kālᵉtā́
    2. be complete
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥaṣrṓt
    2. court
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉśārī́
    2. flesh
    3. n m sg abs + I sg
    1. yrannᵉnū́
    2. cry of joy
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ḥāy
    2. alive
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »