« Psalms » « 79 » : « 10 »

לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים [בַּגּוֹיִ֣ם] לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16459Why should the nations ask, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations Your vengeance for the bloodshed of Your servants.

/lā́mmā yōmᵉrū́ ha-g-gōyim ʾayyḗ ʾĕlōhēhém yiwwādáʿ *ba * *ggōyím lᵉ ʿēnḗnū niqmát dam ʿăvādéxā ha-š-šāfū́x / ▶

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyim
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yiwwādáʿ
    2. know
    3. v √ni imperf III m sg
    1. *ba
    2. in
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *ggōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl
    1. niqmát
    2. vengeance
    3. n f sg con
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šāfū́x
    2. pour
    3. v √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »