« Psalms » « 79 » : « 9 »

עָזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃

Debug: verse number 16458Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name.

/ʿozrḗnū ʾĕlṓhē yišʿḗnū ʿal dᵉvar kᵉvōd šᵉméxā wᵉ haṣṣīlḗnū wᵉ xappḗr ʿal ḥaṭṭōtḗnū lᵉmáʿan šᵉméxā /

Gloss translation

    1. ʿozrḗnū
    2. help
    3. v √qal imp! II m sg + I pl
    1. ʾĕlṓhē
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yišʿḗnū
    2. help
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣṣīlḗnū
    2. deliver
    3. v √hi imp! II m sg + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥaṭṭōtḗnū
    2. sin
    3. n f pl abs + I pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »