וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16435They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their idols.
/wa-y-yaxʿīsū́hū bᵉ vāmōtā́m ū vi fᵉsīlēhém yaqnīʾū́hū / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yaxʿīsū́hū
- be discontent
- v √hi wy III m pl + III m sg
- bᵉ
- in
- prep
- vāmōtā́m
- high place
- n f pl abs + III m pl
- ū
- and
- cnj
- vi
- in
- prep
- fᵉsīlēhém
- idol
- n m pl abs + III m pl
- yaqnīʾū́hū
- be jealous
- v √hi imperf III m pl + III m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yyaxʿīsū́hū
- Adjunct
Prepositional phrase det- bᵉ vāmōtā́m
- Conjunction
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Adjunct
Prepositional phrase det- vi fᵉsīlēhém
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yaqnīʾū́hū
- Conjunction