וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16421He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.
/wa-y-yahăfṓx l dām yᵉʾōrēhém w nōzᵉlēhém bal yištāyū́n / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yahăfṓx
- turn
- v √qal wy III m sg
- l
- to
- prep
- dām
- blood
- n m sg abs
- yᵉʾōrēhém
- stream
- n m pl abs + III m pl
- w
- and
- cnj
- nōzᵉlēhém
- flow
- n √qal part m pl abs + III m pl
- bal
- not
- ptcl—
- yištāyū́n
- drink
- v √qal imperf III m pl
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyahăfṓx
- Complement
Prepositional phrase undet - l dām
- Object
Nominal phrase det- yᵉʾōrēhém w nōzᵉlēhém
- Conjunction
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Negation
Negative phrase- bal
- Predicate
Verbal phrase- yištāyū́n
- Negation