כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16417How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!
/ka-m-mā yamrū́hū va -m-midbā́r yaʿăṣīvūhū bi yšīmṓn / ▶
Gloss translation
- ka
- as
- prep
- -m-mā
- what
- pro?
- yamrū́hū
- rebel
- v √hi imperf III m pl + III m sg
- va
- in
- prep
- _
- the
- art
- -m-midbā́r
- desert
- n m sg abs
- yaʿăṣīvūhū
- hurt
- v √hi imperf III m pl + III m sg
- bi
- in
- prep
- yšīmṓn
- wilderness
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Adjunct
Prepositional phrase undet - ka mmā
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yamrū́hū
- Locative
Prepositional phrase det- va mmidbā́r
- Adjunct
- Verbal clausesZero-yiqtol-null clause
Coordinated clause- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yaʿăṣīvūhū
- Locative
Prepositional phrase undet - bi yšīmṓn
- Predicate with object suffix