« Psalms » « 74 » : « 13 »

אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃

·Debug: verse number 16322You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

/ʾattā́ fōrártā vᵉ ʿozzᵉxā́ yom šibbártā rāšḗ tannīnī́m ʿal ha-m-mā́yim /

Gloss translation

    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. fōrártā
    2. stir
    3. v √pi perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿozzᵉxā́
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. šibbártā
    2. break
    3. v √pi perf II m sg
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. tannīnī́m
    2. sea-monster
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »