« Genesis » « 7 » : « 1 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 161Then the lord said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy lᵉ nōaḥ bō ʾattā́ wᵉ xol bētᵉxā́ ʾel ha-t-tēvā́ kī ʾōtᵉxā́ rāʾī́tī ṣaddī́q lᵉ fānáy ba -d-dōr ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bētᵉxā́
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »