« Exodus » « 4 » : « 4 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃

Debug: verse number 1606“Stretch out your hand and grab it by the tail,” the lord said to Moses, who reached out his hand and caught the snake, and it turned back into a staff in his hand.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé šᵉlaḥ yā́dᵉxā we ʾĕḥōz bi zᵉnāvṓ wa-y-yišláḥ yādṓ wa-y-yáḥăzeq bō wa yᵉhī lᵉ maṭṭé bᵉ xappṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕḥōz
    2. seize
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉnāvṓ
    2. tail
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáḥăzeq
    2. be strong
    3. v √hi wy III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xappṓ
    2. palm
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »