« Exodus » « 4 » : « 1 »

וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃

Debug: verse number 1603Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The lord has not appeared to you.’”

/wa-y-yáʿan mōšéh wa-y-yṓmer wᵉ hēn lō yaʾămī́nū lī wᵉ lō yišmᵉʿū́ bᵉ qōlī́ kī yōmᵉrū́ lō nirʾā́ ʾēléxā ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʾămī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »