« Psalms » « 59 » : « 1 »

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃

·Debug: verse number 16040For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when Saul sent men to watch David’s house in order to kill him.

/la mᵉnaṣṣḗaḥ ʾal tašḥēt lᵉ dāwíd mixtā́m bi šᵉlōaḥ šāʾū́l wa-y-yišmᵉrū́ ʾet ha-b-báyit la hămītṓ /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉnaṣṣḗaḥ
    2. prevail
    3. n √pi part m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tašḥēt
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mixtā́m
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉlōaḥ
    2. send
    3. v √qal infcon con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉrū́
    2. keep
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămītṓ
    2. die
    3. v √hi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »