« Psalms » « 58 » : « 12 »

וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 16039Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

/wᵉ yōmár ʾā́dām ʾax pᵉrī la -ṣ-ṣaddī́q ʾax yēš ʾĕlōhīm šōfᵉṭī́m bā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾā́dām
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. šōfᵉṭī́m
    2. judge
    3. v √qal part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »