« Genesis » « 6 » : « 21 »

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

Debug: verse number 159You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”

/wᵉ ʾattā́ qaḥ lᵉxā mi-k-kol máʾăxāl ʾăšer yēʾāxḗl wᵉ ʾāsaftā́ ʾēléxā wᵉ hāyā́ lᵉxā wᵉ lāhém lᵉ ʾoxlā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. máʾăxāl
    2. food
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsaftā́
    2. gather
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlā́
    2. food
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »