« Exodus » « 3 » : « 9 »

וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃

Debug: verse number 1589Edit time markersAnd now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.

/wᵉ ʿattā́ hinnḗ ṣaʿăqát bᵉnē yiśrāʾḗl bā́ʾā ʾēlā́y wᵉ gam rāʾī́tī ʾet ha-l-láḥaṣ ʾăšer miṣráyim lōḥăṣī́m ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ṣaʿăqát
    2. cry
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láḥaṣ
    2. oppression
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lōḥăṣī́m
    2. press
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »