« Exodus » « 3 » : « 3 »

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃

Debug: verse number 1583So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”

/wa-y-yṓmer mōšé ʾāsúrā-n-nā wᵉ ʾerʾé ʾet ha-m-marʾé ha-g-gādṓl ha-z-ze maddū́aʿ lō yivʿár ha-s-sᵉne /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾāsúrā
    2. turn aside
    3. v √qal imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yivʿár
    2. burn
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉne
    2. blackberry bush
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »