« Exodus » « 3 » : « 2 »

וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃

Debug: verse number 1582There the angel of the lord appeared to him in a blazing fire from within a bush. Moses saw the bush ablaze with fire, but it was not consumed.

/wa-y-yērā́ malʾáx ʾădōnāy ʾēlā́w bᵉ labbat ʾēš mi-t-tōx ha-s-sᵉne wa-y-yar wᵉ hinnḗ ha-s-sᵉneh bōʿḗr bā ʾēš wᵉ ha-s-sᵉne ʾēnénnū ʾukkā́l /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērā́
    2. see
    3. v √ni wy III m sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. labbat
    2. [uncertain]
    3. n f sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉne
    2. blackberry bush
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉneh
    2. blackberry bush
    3. n m sg abs
    1. bōʿḗr
    2. burn
    3. v √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉne
    2. blackberry bush
    3. n m sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. ʾukkā́l
    2. eat
    3. v √pass. qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »