« Exodus » « 2 » : « 6 »

וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃

Debug: verse number 1561When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”

/wa-t-tiftáḥ wa-t-tirʾḗhū ʾet ha-y-yéled wᵉ hinnē náʿar bōxé wa-t-taḥmṓl ʿālā́w wa-t-tṓmer mi-y-yalᵉdḗ hā ʿivrī́m ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirʾḗhū
    2. see
    3. v √qal wy III f sg + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yéled
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. bōxé
    2. weep
    3. a √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yalᵉdḗ
    2. boy
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivrī́m
    2. Hebrew
    3. n m pl abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »