« Exodus » « 2 » : « 6 »

וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃

·Debug: verse number 1561Elle l’ouvrit, elle y vit l’enfant: c’était un garçon vagissant. Elle eut pitié de lui et dit: "C’est quelque enfant des Hébreux."

/wa-t-tiftáḥ wa-t-tirʾḗhū ʾet ha-y-yéled wᵉ hinnē náʿar bōxé wa-t-taḥmṓl ʿālā́w wa-t-tṓmer mi-y-yalᵉdḗ hā ʿivrī́m ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirʾḗhū
    2. see
    3. v √qal wy III f sg + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yéled
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. bōxé
    2. weep
    3. a √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yalᵉdḗ
    2. boy
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivrī́m
    2. Hebrew
    3. n m pl abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »