רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃
Debug: verse number 15493Edit time markersConsider my enemies, for they are many, and they hate me with vicious hatred.
/rᵉʾē ʾōyᵉváy kī rā́bbū wᵉ śinʾát ḥāmā́s śᵉnēʾū́nī /
Gloss translation
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- rᵊʔē
- Object
Nominal phrase - ʔôyᵊvaˈy
- Predicate
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kî
- Predicate
Verbal phrase- rāˈbbû
- Conjunction
- Verbal clausesWe-x-qatal-null clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵊ
- Object
Nominal phrase - śinʔaˈṯ ḥāmāˈs
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- śᵊnēʔûˈnî
- Conjunction