« Psalms » « 22 » : « 16 »

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

·Debug: verse number 15442My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.

/yāvḗš ka ḥéreś kōḥī́ ū lᵉšōnī́ mudbā́q malqōḥā́y wᵉ la ʿăfar mā́wet tišpᵉtḗnī /

Gloss translation

    1. yāvḗš
    2. be dry
    3. v √qal perf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥéreś
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. kōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉšōnī́
    2. tongue
    3. n sg abs + I sg
    1. mudbā́q
    2. cling, cleave to
    3. v √hof ppart m sg abs
    1. malqōḥā́y
    2. jaw
    3. n m 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. tišpᵉtḗnī
    2. set
    3. v √qal imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »