« Psalms » « 13 » : « 2 »

עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

·Debug: verse number 15294How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?

/ʿad ʾā́nā ʾāšī́t ʿēṣṓt bᵉ nafšī́ yāgṓn bi lᵉvāvī́ yōmā́m ʿad ʾā́nā yārū́m ʾōyᵉvī́ ʿālā́y /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. ʾāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿēṣṓt
    2. rebellion
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. yāgṓn
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. yārū́m
    2. be high
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾōyᵉvī́
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »