יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15205I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
/yāgáʿtī bᵉ ʾanḥātī́ ʾaśḥé vᵉ xol láylā miṭṭātī́ bᵉ dimʿātī́ ʿarśī́ ʾamsé / ▶
Gloss translation
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-qatal-null clause
- Predicate
Verbal phrase- yāgáʿtī
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ ʾanḥātī́
- Predicate
- Verbal clausesZero-yiqtol-null clause
- Predicate
Verbal phrase- ʾaśḥé
- Time reference
Prepositional phrase undet - vᵉ xol láylā
- Object
Nominal phrase det- miṭṭātī́
- Predicate
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Adjunct
Prepositional phrase det- bᵉ dimʿātī́
- Object
Nominal phrase det- ʿarśī́
- Predicate
Verbal phrase- ʾamsé
- Adjunct