« Zechariah » « 11 » : « 17 »

ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 15050Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”

/hōy rōʿī́ hā ʾĕlīl ʿōzᵉvī́ ha-ṣ-ṣōn ḥérev ʿal zᵉrōʿṓ wᵉ ʿal ʿēn yᵉmīnṓ zᵉrōʿṓ yāvṓš tīvā́š wᵉ ʿēn yᵉmīnṓ kāhṓ tixhé /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. rōʿī́
    2. pasture
    3. n √qal part m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlīl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʿōzᵉvī́
    2. leave
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. yāvṓš
    2. be dry
    3. adv √qal infabs abs
    1. tīvā́š
    2. be dry
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kāhṓ
    2. grow dim
    3. adv √qal infabs abs
    1. tixhé
    2. grow dim
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »