« Zechariah » « 11 » : « 16 »

כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ (ס)

·Debug: verse number 15049For behold, I will raise up a shepherd in the land who will neither care for the lost, nor seek the young, nor heal the broken, nor sustain the healthy, but he will devour the flesh of the choice sheep and tear off their hooves.

/kī hinnḗ ʾānōxī́ mēqī́m rōʿé bā ʾā́reṣ ha-n-nixḥādṓt lō yifqṓd ha-n-náʿar lō yᵉvaqqḗš wᵉ ha-n-nišbéret lō yᵉrappḗ ha-n-niṣṣāvā́ lō yᵉxalkḗl ū vᵉśar ha-b-bᵉrīʾā́ yōxál ū farsēhén yᵉfārḗq /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mēqī́m
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nixḥādṓt
    2. hide
    3. n √ni part f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nišbéret
    2. break
    3. n √ni part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉrappḗ
    2. heal
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-niṣṣāvā́
    2. stand
    3. n √ni part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉxalkḗl
    2. comprehend
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīʾā́
    2. fat
    3. n f sg abs
    1. yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. farsēhén
    2. hoof
    3. n f pl abs + III f pl
    1. yᵉfārḗq
    2. tear away
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »