« Zechariah » « 11 » : « 16 »

כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ (ס)

·Debug: verse number 15049Я дам этой стране пастуха, который не будет беспокоиться о пропавших, искать молодых, лечить увечных и кормить здоровых, а будет есть мясо отборных овец, отрывая даже копыта.

/kī hinnḗ ʾānōxī́ mēqī́m rōʿé bā ʾā́reṣ ha-n-nixḥādṓt lō yifqṓd ha-n-náʿar lō yᵉvaqqḗš wᵉ ha-n-nišbéret lō yᵉrappḗ ha-n-niṣṣāvā́ lō yᵉxalkḗl ū vᵉśar ha-b-bᵉrīʾā́ yōxál ū farsēhén yᵉfārḗq /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mēqī́m
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nixḥādṓt
    2. hide
    3. n √ni part f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nišbéret
    2. break
    3. n √ni part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉrappḗ
    2. heal
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-niṣṣāvā́
    2. stand
    3. n √ni part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉxalkḗl
    2. comprehend
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīʾā́
    2. fat
    3. n f sg abs
    1. yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. farsēhén
    2. hoof
    3. n f pl abs + III f pl
    1. yᵉfārḗq
    2. tear away
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »