« Zechariah » « 11 » : « 10 »

וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃

·Debug: verse number 15043Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.

/wā ʾeqqáḥ ʾet maqlī́ ʾet nṓʿam wā ʾegdáʿ ʾōtṓ lᵉ hāfēr ʾet bᵉrītī́ ʾăšer kāráttī ʾet kol hā ʿammī́m /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maqlī́
    2. rod
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nṓʿam
    2. kindness
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾegdáʿ
    2. cut off
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāfēr
    2. break
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kāráttī
    2. cut
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »