« Zechariah » « 11 » : « 9 »

וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃

·Debug: verse number 15042Then I said, “I will no longer shepherd you. Let the dying die, and the perishing perish; and let those who remain devour one another’s flesh.”

/wā ʾōmár lō ʾerʿé ʾetᵉxém ha-m-mētā́ tāmū́t wᵉ ha-n-nixḥédet tikkāḥḗd wᵉ ha-n-nišʾārṓt tōxálnā ʾiššā́ ʾet bᵉśar rᵉʿūtā́h /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾerʿé
    2. pasture
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mētā́
    2. die
    3. v √qal part f sg abs
    1. tāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nixḥédet
    2. hide
    3. v √ni part f sg abs
    1. tikkāḥḗd
    2. hide
    3. v √ni imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾārṓt
    2. remain
    3. v √ni part f pl abs
    1. tōxálnā
    2. eat
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. rᵉʿūtā́h
    2. female companion
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »