« Zechariah » « 11 » : « 11 »

וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃

·Debug: verse number 15044It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the lord.

/wa-t-tufár ba -y-yōm ha hū wa-y-yēdᵉʿū́ xēn ʿăniyyḗ ha-ṣ-ṣōn ha-š-šōmᵉrī́m ʾōtī́ kī dᵉvar ʾădōnāy hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tufár
    2. break
    3. v √hof wy III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal wy III m pl
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʿăniyyḗ
    2. humble
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »