« Zechariah » « 11 » : « 11 »

וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15044It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the lord.

/wa-t-tufár ba -y-yōm ha hū wa-y-yēdᵉʿū́ xēn ʿăniyyḗ ha-ṣ-ṣōn ha-š-šōmᵉrī́m ʾōtī́ kī dᵉvar ʾădōnāy hū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tufár
    2. break
    3. v √hof wy III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal wy III m pl
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʿăniyyḗ
    2. humble
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »