« Zechariah » « 8 » : « 4 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃

·Debug: verse number 14985This is what the lord of Hosts says: “Old men and old women will again sit along the streets of Jerusalem, each with a staff in hand because of great age.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʿōd yḗšᵉvū zᵉqēnī́m ū zᵉqēnṓt bi rᵉḥōvṓt yᵉrūšālā́im wᵉ ʾīš mišʿantṓ bᵉ yādṓ mē rōv yāmī́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. yḗšᵉvū
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉqēnṓt
    2. old
    3. n f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉḥōvṓt
    2. open place
    3. n f pl con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mišʿantṓ
    2. support
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »