« Zechariah » « 8 » : « 3 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ (ס)

·Debug: verse number 14984This is what the lord says: “I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the lord of Hosts will be called the Holy Mountain.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy šávtī ʾel ṣiyyṓn wᵉ šāxantī́ bᵉ tōx yᵉrūšālā́im wᵉ niqrᵉʾā́ yᵉrūšāláim ʿīr hā ʾĕmet wᵉ har ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt har ha-q-qṓdeš /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šávtī
    2. return
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāxantī́
    2. dwell
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqrᵉʾā́
    2. call
    3. v √ni perf III f sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »