« Zechariah » « 4 » : « 9 »

יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 14936“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the lord of Hosts has sent me to you.

/yᵉdē zᵉrubbāvél yissᵉdū́ ha-b-báyit ha-z-ze wᵉ yādā́w tᵉvaṣṣáʿnā wᵉ yādáʿtā kī ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šᵉlāḥánī ʾălēxém /

Gloss translation

    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. zᵉrubbāvél
    2. Zerubbabel
    3. pn m sg abs
    1. yissᵉdū́
    2. found
    3. v √pi perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. tᵉvaṣṣáʿnā
    2. cut off
    3. v √pi imperf III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »