« Zechariah » « 4 » : « 10 »

כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 14937For who has despised the day of small things? But these seven eyes of the lord, which scan the whole earth, will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel.”

/kī mī vaz lᵉ yōm qᵉṭannōt wᵉ śāmᵉḥū́ wᵉ rāʾū́ ʾet hā ʾéven ha-b-bᵉdīl bᵉ yad zᵉrubbāvél šivʿā ʾḗlle ʿēnḗ ʾădōnāy hḗmmā mᵉšōṭᵉṭī́m bᵉ xol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vaz
    2. despise
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. qᵉṭannōt
    2. small
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉdīl
    2. tin
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. zᵉrubbāvél
    2. Zerubbabel
    3. pn m sg abs
    1. šivʿā
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mᵉšōṭᵉṭī́m
    2. rove about
    3. v √pi part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »