« Zechariah » « 4 » : « 9 »

יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 14936"Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront, afin que tu reconnaisses que c’est l’Éternel-Cebaot qui m’a envoyé vers vous.

/yᵉdē zᵉrubbāvél yissᵉdū́ ha-b-báyit ha-z-ze wᵉ yādā́w tᵉvaṣṣáʿnā wᵉ yādáʿtā kī ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šᵉlāḥánī ʾălēxém /

Gloss translation

    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. zᵉrubbāvél
    2. Zerubbabel
    3. pn m sg abs
    1. yissᵉdū́
    2. found
    3. v √pi perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. tᵉvaṣṣáʿnā
    2. cut off
    3. v √pi imperf III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »