« Habakkuk » « 2 » : « 5 »

וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃

·Debug: verse number 14758and wealth indeed betrays him. He is an arrogant man never at rest. He enlarges his appetite like Sheol, and like Death, he is never satisfied. He gathers all the nations to himself and collects all the peoples as his own.

/wᵉ ʾaf kī ha-y-yáyin bōgḗd géver yāhī́r wᵉ lō yinwé ʾăšer hirḥī́v ki šᵉʾōl nafšṓ wᵉ hū xa -m-mā́wet wᵉ lō yiśbā́ʿ wa-y-yeʾĕsṓf ʾēlāw kol ha-g-gōyím wa-y-yiqbṓṣ ʾēlā́w kol hā ʿammī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. bōgḗd
    2. deal treacherously
    3. v √qal part m sg abs
    1. géver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. yāhī́r
    2. haughty
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yinwé
    2. reach
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hirḥī́v
    2. be wide
    3. v √hi perf III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśbā́ʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeʾĕsṓf
    2. gather
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbṓṣ
    2. collect
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »