« Habakkuk » « 2 » : « 5 »

וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃

·Debug: verse number 14758En vérité, comme le vin est perfide, ainsi l’homme arrogant qui ne demeure point en repos; qui ouvre une bouche large comme le Cheol et, comme la mort, n’est jamais rassasié. Autour de lui, il agglomère tous les peuples, il rassemble toutes les nations.

/wᵉ ʾaf kī ha-y-yáyin bōgḗd géver yāhī́r wᵉ lō yinwé ʾăšer hirḥī́v ki šᵉʾōl nafšṓ wᵉ hū xa -m-mā́wet wᵉ lō yiśbā́ʿ wa-y-yeʾĕsṓf ʾēlāw kol ha-g-gōyím wa-y-yiqbṓṣ ʾēlā́w kol hā ʿammī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. bōgḗd
    2. deal treacherously
    3. v √qal part m sg abs
    1. géver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. yāhī́r
    2. haughty
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yinwé
    2. reach
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hirḥī́v
    2. be wide
    3. v √hi perf III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśbā́ʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeʾĕsṓf
    2. gather
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbṓṣ
    2. collect
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »