« Nahum » « 3 » : « 18 »

נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃

·Debug: verse number 14735O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.

/nāmū́ rōʿéxā mélex ʾaššū́r yiškᵉnū́ ʾaddīréxā nāfṓšū ʿammᵉxā́ ʿal he hārī́m wᵉ ʾēn mᵉqabbḗṣ /

Gloss translation

    1. nāmū́
    2. slumber
    3. v √qal perf III pl
    1. rōʿéxā
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. yiškᵉnū́
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾaddīréxā
    2. mighty
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nāfṓšū
    2. paw the ground
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉqabbḗṣ
    2. collect
    3. v √pi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »