« Nahum » « 3 » : « 19 »

אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃

·Debug: verse number 14736There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?

/ʾēn kēhā́ lᵉ šivréxā naḥlā́ makkātéxā kōl šōmᵉʿḗ šimʿăxā́ tā́qᵉʿū xaf ʿāléxā kī ʿal mī lō ʿāvᵉrā́ rāʿātᵉxā́ tāmī́d /

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kēhā́
    2. effacement
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivréxā
    2. breaking
    3. n m sg abs + II m sg
    1. naḥlā́
    2. become weak
    3. v √ni part f sg abs
    1. makkātéxā
    2. blow
    3. n f sg abs + II m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šōmᵉʿḗ
    2. hear
    3. n √qal part m pl con
    1. šimʿăxā́
    2. hearsay
    3. n m sg abs + II m sg
    1. tā́qᵉʿū
    2. blow
    3. v √qal perf III pl
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāvᵉrā́
    2. pass
    3. v √qal perf III f sg
    1. rāʿātᵉxā́
    2. evil
    3. n f sg abs + II m sg
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »